大西洋憲章(THE ATLANTIC CHARTER) 後記(十二)之二



Declaration on Decolonization--UNGA Resolution 1514

Articles(5-7) of The Declaration :

5.Immediate steps shall be taken, in Trust and Non-Self-Governing Territories or all other territories which have not yet attained independence, to transfer all powers to the peoples of those territories, without any conditions or reservations, in accordance with their freely expressed will and desire, without any distinction as to race, creed or colour, in order to enable them to enjoy complete independence and freedom.

5.在託管和非自治領土或其他尚未獲得獨立的地區，進行立即步驟，無條件、毫不保留，移轉所有權力，交給此等地區人民，以符合其自由表達的意願或期望，而不分種族、信仰或膚色，俾使渠等得以享有完全的獨立和自由。

6.Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is imcompatible with the purposes and principles of the Charter of the Inited Nations.

6.任何企圖用於部分或全部，破壞一國家或天然領域，其自然或民族團結或領土完整性，皆不符合聯合國憲章和原則。

7.All States shall observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Present Declaration on the basis of equality, non-interference in the internal affairs of all States, and" respect for the sovereign rights of all peoples" and their territorial integrity.

7.所有國家應在平等，不干涉任何國家內政，與"尊重所有人民的主權者權利"，"領土完整性"等基礎 ，忠實、嚴格遵守聯合國憲章、世界人權宣言及本宣言的規定。

947th plenary meeting, 14 December 1960

第947次全體會員大會

1960年12月14日

(From Wikisource)

(英文資料來自維基百科) 

 (取材自Alex Pan's Digest)  

Alex Pan TheWalker