馬老師認為這段引據不像翻譯，特別要求我附上”註.24”譯文的原文。
因此附上原文的英譯。
上該譯文是康德的自然神論目的論宇宙觀。
釋迦牟尼佛行八正道而成佛
耶穌慈愛世人而成道
見証自有永有者的目的
佛陀先成就自己，再成就他人
耶穌以成就他人，作為最終目的
所以，耶穌的最終目的仍進行中
從西方十五世紀起
人本主義、新教運動、啟蒙運動，乃至現今仍未止息的再啟蒙運動
全人類逐步從傳統權威解放
耶穌誓願
人人是自己的牧者、自己的主人
成就所有人的自主目的
與
上帝對於全人類的目的計畫
自由
使得自由與目的自主成為人的尊嚴與價值
更彰顯理性的優越地位
Alex Pan TheWalker
2014.06.28
沒有留言:
張貼留言